其实除了很多马来文或者英文的“入口”词汇，很多是自己创作，属于马来西亚（当然，有些也包括新加坡）的本土中文词汇，就是说，自己发明的，完全不是受马来文或者英文或任何语言影响的....
其中一个最经典的例子就是“青菜”，还有一个就是“显”....
查查字典，google一下：-
显（顯） xiǎn ：露在外面容易看出来：明显。显著。显学（著名的学说或学派）。 表现，露出：显露。显示。显山露水（喻显示自己，引人注目）。
可是在星马（以前人称“南洋”的地方）一带，显带着完完全全不同的意思.... 而且不分籍贯的方言都通用... 有点像郁闷，厌倦，无聊，无能为力等的合体... 而且“境界”比较高...
举例如下：
天天早上起来上班，然后下班回家，过着朝九晚五的生活超级显（平淡）.... 难得等到星期六，哪知没开工的时候更显（很闲空，无所事事那种闷）... 打开电视看韩剧，怎么每次都哭哭啼啼的，那些编剧不显我们这些观众也看到显（厌倦）... 结果还是一个人出去逛街了... 想到自己一个人，看到每个人出双入对的，有够显（郁闷）的... 反正一个人走也很显（无聊），就约女朋友出来走走.... 那里知道哪个八婆不出来还好，出来后罗罗嗦嗦，做什么都complain，听到她讲话都显（不耐烦）... 结论就是，做人本来就是显的...
还有其他比较流行的用法就是：
显到~~~ （就是“很显”的意思）
显不显的？（有点类似“不会厌倦吗”的意思）
死伯显/显到够力~~ （很很很很很显）
现在外地的朋友应该搞清楚“显”字怎么用了没？
（其实是因为风少在家太显才写上面的鸟话，希望各位看官看了不会觉得显，谢谢收看）
原来“显”还可以有这么多讲法的噢？
ReplyDelete